Игра Baldur’s Gate 3, вышедшая в раннем доступе ещё в октябре 2020 года, имеет только английскую озвучку, но поддерживает 12 других языков с помощью субтитров. Среди них есть русский и украинский. Однако недавно выяснилось, что не все переводчики, работавшие над локализацией игры, были упомянуты в титрах.
Как сообщил один из участников команды по локализации игры в своём твиттере, за перевод Baldur’s Gate 3 отвечали несколько студий-подрядчиков. Одна из них – Altagram Group – занималась локализацией на несколько языков, включая испанский, французский и итальянский. Оказалось, что в титрах игры от этой студии указаны только руководители проекта, но не сами переводчики.
По словам переводчика с испанского языка, он работал над игрой с 2019 года и перевёл около 400 тысяч слов. Всего же в финальной версии игры содержится более 2,5 миллионов. Переводчик выразил своё разочарование тем, что его имя не было включено в титры, и назвал эту ситуацию «неуважением к профессии».
Скандал с титрами Baldur’s Gate 3 стал известен широкой публике после того, как пост переводчика распространился в социальных сетях. Многие другие переводчики и разработчики поддержали его и потребовали от студии-разработчика Larian Studios исправить ситуацию.
В ответ на возмущение сообщества представители Larian заявили, что не знали о проблеме с титрами и что это не более чем ужасное недоразумение. Студия-разработчик пообещала добавить в титры всех переводчиков, которые работали над игрой, в ближайшем обновлении. Они также поблагодарили всех локализаторов за труд и извинились за такое неудобство.
Baldur’s Gate 3
Baldur’s Gate 3 – ролевая игра, основанная на правилах Dungeons & Dragons, которую разработала Larian Studios. Проект является продолжением компьютерной ролевой игры серии Baldur’s Gate, которая вышла в 1998 году. Проект стал доступен 5 августа 2023 года после почти трёх лет проведённых в раннем доступе Steam.
Игра получила огромную популярность среди любителей жанра и фанатов предыдущих частей. По данным Steam Charts, игра достигла пика в 814 466 одновременных игроков на Steam в прошедшее воскресенье, что делает её девятой самой популярной игрой на платформе за всё время. Кроме того, проект стал одним из четырёх платных одиночных релизов в топ-10 самых играемых в Steam, наряду с Cyberpunk 2077, Elden Ring и Hogwarts Legacy.
Игра продолжает набирать популярность, особенно с предстоящим выходом на PS5. Однако версия для Xbox может задержаться до 2024 года из-за технических сложностей с реализацией кооперативного режима на Series S.
Ещё по теме:
- Apple представила новый комедийный сериал Still Up
- Китай ужесточает контроль над иностранными и независимыми разработчиками приложений
- В Саудовской Аравии принят закон обязывающий использовать для смартфонов зарядки стандарта USB-C
