В фокусе

В Apple TV появился перевод на язык жестов

Новая опция добавит сурдоперевод к фильмам Apple TV

Apple представила новую функцию универсального доступа для сервиса Apple TV: зрители смогут включать перевод на язык жестов при просмотре отдельных оригинальных фильмов компании. Первыми поддержку получат картина «Быть Хьюменн» (Being Heumann) и «F1: Фильм», премьера которых запланирована на пятницу.

Позднее в 2026 году опция появится у фильмов «Грейхаунд» и «Путь мальчика-война» (Way of the Warrior Kid). Apple намерена постепенно расширять список совместимых проектов.

Как работает новая функция

Для использования новой возможности потребуется приложение Apple TV на iPhone, iPad или Mac с версией операционной системы 27.2 либо новее. Функция также будет доступна в отдельных версиях приложения Apple TV на других платформах.

По умолчанию управление жестовым переводом скрыто. Его необходимо активировать в настройках устройства. После этого в элементах управления совместимого фильма появится отдельная кнопка.

Пользователь сможет выбрать американский язык жестов — ASL — или британский язык жестов — BSL. После включения в углу кадра появится переводчик, чьи жесты синхронизированы с воспроизведением видео.

Информация о поддержке языка жестов будет указана в карточках фильмов рядом со сведениями о субтитрах и доступных аудиодорожках. Кроме того, в каталоге можно будет искать совместимые работы по запросам «with ASL» и «with BSL».

Меню