YouTube внедряет функцию многозязычной аудиодорожки для миллионов новых авторов по всему миру. Теперь пользователи смогут смотреть англоязычные видео на родном языке сразу после публикации.
YouTube развивает поддержку мультиязычной озвучки с 2023 года, а возможно, и дольше, не раскрывая всех деталей. Сейчас Google масштабирует эту возможность, сделав её доступной для миллионов авторов, в первую очередь — в США. Как пояснил менеджер по продукту YouTube Ритц Кэмпбелл, уже в ближайшие недели авторы по всей стране смогут воспользоваться этой функцией.
Суть нововведения — в автоматическом добавлении озвучки на другие языки сразу после выхода оригинального видео на английском. Например, зрители в Индии или Бразилии смогут посмотреть ролик почти мгновенно, без ожидания перевода. Ранние испытания с такими авторами, как MrBeast, показали высокий потенциал: более 25 % времени просмотра таких роликов приходилось на языки, отличные от основного.
Инженер и популяризатор науки Марк Робер, ранее работавший в NASA, активно использует эту функцию — некоторые его видео озвучены более чем на 30 языках. У шеф-повара Джейми Оливера мультиязычная озвучка привела к росту просмотров в три раза.
По мнению представителей YouTube, отказ от этой функции уже становится нецелесообразным. Она позволяет авторам расширить аудиторию за пределами знакомых стран и культур, а также увеличивает рекламные доходы. Более разнообразными становятся и комментарии под видео, что способствует дальнейшему росту платформы.
Для крупных авторов, таких как MrBeast с 434 миллионами подписчиков или Марк Робер с 71 миллионом, дополнительный охват напрямую конвертируется в прибыль. Однако выгоду получают и новички: несколько дополнительных просмотров могут стать тем самым стимулом, который удержит их от отказа от творчества на старте.
Дополнительно YouTube тестирует локализованные миниатюры — обложки видео будут отображаться в зависимости от выбранного пользователем языка.
Ещё по теме:
- iPhone Air — ещё один шаг к «монолитному куску стекла», о котором мечтал Джобс
- Живой перевод в AirPods будет заблокирован для пользователей из ЕС
- iPhone Air получил титановый USB-C, напечатанный на 3D-принтере
